DÅ
Vad skulle jag göra utan dig?
Nåt gjorde honom till ett monster.
Croatoan. Ett virus. Vem vet hur långt det kan spridas.
Crowley, eller hur?
- Varför vill du döda Djävulen? - Överlevnad.
Om Lucifer lyckas utrota mänskligheten, står vi på tur.
Ni kan få tillbaka Lucifer i buren om ni hittar de fyra ryttarnas ringar.
Vi har Krigs.
Vi tog Hungersnödens. Det är två av fyra.
- Vi behöver Farsotens och Dödens. - Är det allt?
- Skönt att vi har nåt att erbjuda. - Det här är vinstdrivande skit.
Svininfluensan är en epidemi.
Om Niveus var orolig över epidemin skulle de ge bort vaccinet. En ny typ?
- Den ska vara snabbverkande. - Ja, men människotest redan?
- Det är lite framstressat. - Lite? Har du sett det nya vaccinet?
- Inte jag heller. - Det har jag.
- Vem fan är du? - Jag experimentansvarig.
Vad i helvete?
Lugn. Du är också en del av det med.
Vad gör du?
Öppna dörren!
Den verkar fungera.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - för bättre texter
Jag ser ut som Michael Jackson. Är det för tidigt?
Jag är glad att smittskyddsinstitutet är här, men vi behöver ett vaccin.
Har du märkt nåt ovanligt med viruset? Förändringar i beteendet? Aggressioner?
Har de smittade visat tecken på mordiska tendenser?
Vi pratar om en mild variant av svininfluensan.
- Det beror nog på en jobbig vecka. - Inget ovanligt alls?
För 36 timmar sen hade vi inget fall, nu är de över 70.
Det är ovanligt med snabb infektionsspridning.
- 36 timmar? - Samtidigt som statyerna grät.
Vad sa du? Har statyer gråtit?
- Va? Nej, vem... -...skulle påstå nåt sånt? Tokstollar-
-vilket vi inte är.
Ge oss vaccinet.
Ännu ett utbrott av svininfluensa?
Jag förstår inte. Farsoten är garanterat här.
Varför svininfluensa när han har croatoanviruset?
Strunta i det. Det som spelar roll-
-är att det här är hans fjärde stan och vi får inte tag i honom.
Har vi nån aning om nästa mål?
- Vi kan inte se nåt mönster. - Okej. Vänta lite.
Så vitt jag kan se åker han fortfarande österut. Så...
- Fortsätt österut, antar jag. - Österut?!
Vi är i West Nevada. Det finns bara österut.
Bäst att fortsätta köra då.
Hör ni, jag har en idé.
- Fick du honom? - Han är borta.
Sugna på en bög och ett snack?
Ni är upprörda. Vi borde diskutera det.
- Prata? Efter allt du gjorde mot oss? - Vad jag gjorde?
- Jag gav er Colten! - Du visste att den inte tog på Lucifer!
Du lurade oss. Många bra människor dog.
Vilka ni tar med är er ensak!
Allt är som vanligt. Vi är fortfarande ett team.
Håll tillbaka din hund.
- Ge mig en bra anledning. - Jag kan ge er Farsot.
- Vad vet du om Farsot? - Hur man fångar honom.
Nu blev du intresserad, eller hur?
- Lyssnar du på det här? - Håll tyst en stund.
Håll käften båda två!
Jag trodde verkligen att Colten skulle fungera.
Det är en del av inlärningsprocessen. Inget har förändrats.
Jag vill fortfarande döda Djävulen.
En sak har förstås förändrats. Djävulen vet att jag vill döda honom.
Det gör mig till den mest eftersökta av alla varelser.
De brände ner mitt hus!
De åt min skräddare!
Två månader under en sten som en jävla ödla!
Varenda demon letar efter mig!
Men ändå är jag här. Den sista platsen jag bör vara på.
Mitt på vägen, pratandes med bröderna Winchester under en lyktstolpe!
Var snäll och följ med mig.
Vill ni ha Ryttarnas ringar eller inte?
Ja, jag känner till det. Ska vi?
Här är vi, mitt liv på flykt. Även de mäktiga får kräla.
Englasfönster. Använda kondomer i öppenspisen.
- Enbart vattenskadorna... - Mitt hjärta blöder för dig.
- Hur känner du till ringarna? - Jag har haft ett öga på er.
Vi har häxpåsar som döljer oss från demoner.
För alla utom en. Natten ni bröt er in hos mig-
-vår första dejt, gömde min betjänt en spårningsanordning i er bil.
Ett magiskt mynt som lätt vinner över er påse med ben.
Den låter mig även höra saker. Vilka saker jag har hört!
Ni vill alltså stoppa tillbaka Djävulen i lådan?
Slug plan.
Jag vill vara med.
Du kunde ge oss Farsot.
Fast, jag vet inte var Farsot är.
Men jag vet vilken demon som vet det.
Han är Ryttarnas stalldräng.
Han tar hand om deras begär. Det är honom ni vill åt, tro mig.
- Han kan berätta var Prosit är. - Pratar han om vi rycker tånaglarna?
Nej. Såna som han knäcker man inte. Ta hit honom, så säljer jag honom.
Jag har sålt synd till helgonen i evig- heter. Jag kan nog sälja en liten demon.
Var finns demonen?
Jag vill inte höra "veckor". Jag vill höra "dagar".
Labbet har inte slutfört testerna än.
- Du ber om distribution i en enorm skala. - Vi har ett enormt utbrott.
Nationen är livrädd för svininfluensan.
De vill ha vårt vaccin. De behöver vårt vaccin.
Det kallas efterfrågan. Skaffa fram!
- Vi gör vårt bästa. - Gör ni ert bästa?
Gör det bättre än bäst!
- Du ville träffa mig? - Ja, Mitchell. Kom in.
Jag vet hur viktigt det här är.
- Jag ber om ursäkt om jag... - Inga ursäkter.
- Jag behöver såna som dig, Mitch. - Jaså?
Det finns en plats på marknadsavdelningen som skulle passa dig perfekt.
- Det låter bra. - Ja. Vad säger du? Är du redo att möta-
-den mordiska världen i företagsledningen?
Akta skorna, är du snäll.
Du kan hämta resten sen.
Goda nyheter. Vaccintesternas resultat har varit-
-riktigt groteska. Du kommer nog att bli nöjd.
Hur snart? En sån här storskalig distribution kräver människor-
-och vi kan inte besatta alla. För att inte tala om kuskarna...
Jag vet. Jag gör mitt bästa.
Ja, sir.
Bättre än bäst. Ja, det ska jag.
- Varför lyssnar vi? Det är helgalet. - Jag säger inte emot.
Är vi som en stor lycklig familj? Bra.
- Är du redo att åka? - Ja. Sam håller grytan kokande.
- Vad pratar du om? - Sam ska inte med.
För att jag inte gillar dig.
Jag litar inte på dig. Och, visst ja, du försöker döda mig hela tiden.
- Inte en chans att det får ske! - Du är ändå inte bjuden.
Jag frågar dig. Hur ska du ha det?
Mina herrar, njut av era sista solnedgångar.
Vänta.
Jag följer med.
Jag tror honom.
Sen gick Dean...
...ut genom dörren med Crowley.
Jag gillar inte demoner. Hela grejen är knäpp, men...
Efter ett år av ingenting kanske det är dags att göra nåt helgalet.
Kanske det.
- Du, Bobby? - Ja?
- Minns du när du var besatt? - Ja, jag minns.
När Meg sa att du skulle döda Dean, tog du kontroll över kroppen.
Så pass att jag kunde hugga mig själv.
Hur gjorde du det? Hur tog du tillbaka kontrollen?
Varför frågar du?
Låt oss säga att vi kan öppna buren.
Men sen då? Leder vi Djävulen till kanten och ber honom hoppa in?
Ni kan leda Djävulen till kanten, så hoppar jag i.
Som när du högg dig själv. En handling, ett hopp.
Försöker ni döda mig? Vi har precis räddat din bror-
-och nu ska du plötsligt svara "ja"? - Nej, bara om alla är överens.
- Vi måste kolla på våra alternativ. - Det här är inget alternativ.
Du klarar inte det. Det var en på miljonen för mig.
Det var en fjantdemon jag hjärnbrottades med. Du ska kontrollera Satan själv.
Det kallas besatthet för en orsak. Du av alla borde ju veta det.
Jag är stark nog.
Han kommer att hitta varenda spricka i din rustning och använda det mot dig.
Din fruktan, din sorg, din vrede. Du är inte direkt mr Vredesterapi.
Hur ska du kunna kontrollera Djävulen när du inte kan kontrollera dig själv?
- Demoner? - Mänskliga sköldar.
Demonerna är högst upp på 12:e våningen.
- Vi får hitta en ingång på baksidan. - Ni komplicerar allting.
Förbannat.
Förbannat...!
Dörren är öppen!
Vad är det?
Du dödade dem?
Vi har ett pressat schema.
Är du blödig nu? Snälla!
- På dem, tigern. - Följer du inte med?
Nej, det är inte säkert däruppe. Det finns demoner där.
Gör bara som jag sa och försök vara övertygande.
Det kommer att gå bra. Lita på mig.
Dean Winchester.
Har du inte bokat nån tid?
- Det är i sista minuten. - Då kom du i rätt tid.
Slå dig ner.
Hur är det med din bror?
Till affärerna då.
- Vad kan jag göra för dig? - Frågan är vad jag kan göra för dig.
Vi avskedade två av dina jockeys.
- Ja, jag fick ett PM. - Vi sparar deras magiska ringar.
Det är därför jag är här.
Folk säger att du vill ha tillbaka dem och är villig att betala.
- Var är de? - Inte här.
Om du vill ha dem följer du med mig, lugnt och sansat, så kan vi diskutera.
Vem säger jag vill ha dem?
- Vadå? - Vem säger att jag vill ha dem?
Du vet, folk.
Även om jag kunde pressa tillbaka ringarna på Krig och Hungernöd-
-tvivlar jag på att det skulle göra nån nytta.
De är förtorkade i fosterställning just nu, tack vare er.
Jag vill inte ha ringarna. Jag vill ha vedergällning.
Och jag tänker slita det ur röven på dig!
Det här är så bra.
Helt klart terapeutiskt.
Jag är skyldig dig en tjänst, för jag känner mig så...
...mycket...bättre!
Vart ska du? Vi har ju bara börjat.
Bra möte, Dean. Jag är helt uppspelt.
God kväll, farbror.
- Vad i helvete var det där? - Det där var perfekt.
- Han ville inte ha ringarna. - Tänk att se dig så förvånad.
Ovetskapen och felunderrättelsen var ju helt äkta. Sånt kan man inte fejka.
- Det gick ju som på räls. - Inte för mig, din jävel!
Så kan det gå när man jobbar med demoner.
- Akta klädseln! - Ta dig i röven.
På det här viset tar han sig inte ut. Han tar sig inte ut.
Fast i köttdräkten. En viktig del i våran förhandlingsstrategi.
- Upp här. Vi vill inte åka på I-50. - Vad pratar du om?
- Vi kan inte ta honom till din bror. - Varför inte?
- Crowley! - De har ett förflutet tillsammans.
Vill du åka nånstans så börjar du prata. Vadå förflutet?
Var är Dean?
Bara så du vet. Jag är helt emot det här.
Förhandla om ett avhopp på högsta nivå är en vansklig sak.
- Vad pratar du om? - Jag bad Dean att inte åka tillbaka hit
Vi borde vara långt bort - ifrån dig.
Han gav mig ett målande svar angående min "majsränna".
Så, kör på. Förstör vårt sista hopp.
Det är ju bara världens ände.
- Sam. - Vad händer, Dean?
Jag behöver dig kvar på uppdraget. Fokuserad.
- Vad handlar det om? - Jag gör det här för jag litar på dig.
- Litar på mig? - Sam? Är det du?
Brady?
Brady har inte varit Brady på åratal. Inte sen mitten av andra året i skolan.
Du hade en djävul på din axel redan då.
- Låt allt sjunka in. - Din jävel!
Du presenterade mig för Jess!
Jag ska döda dig!
- Flytta på dig. - Nej.
- Flytta på dig, Dean. - Du vinner inte genom att döda honom.
Det verkar som du fått honom snäll och mjuk. Tack för det.
Vi behöver Farsot för att komma åt Satan och Brady för att komma åt Farsot.
För att Crowley sa det? För att vi litar på honom, som jag litade på Ruby?
Eller som jag litade på Brady i skolan?
Räkna ut det själv.
Vinner Lucifer, förvandlar han det här till hans kungadöme.
När Morgonstjärnan städar ur huset, åker vi alla på stryk.
Han skapade oss. Varför skulle han förgöra oss? Det är helt orimligt.
Ta en titt på vad han är.
Ta sen en titt på vad vi är.
Du kanske skulle oroa dig mindre om våra liv och mer om ditt eget.
- Det är inte så viktigt. - Faktum är, det är viktigt!
Ingen kommer plågas lika mycket som dig. Lucifer kommer aldrig låta dig dö.
Jag är död vare sig jag pratar eller inte.
Jag väljer att dö på den vinnande sidan, tack.
Trevligt samtal. Hej då.
- Köpte han dina flickscoutskakor? - Inte än.
Var är din bror?
Han kyler av sig.
- Okej, ge honom det han tål. - Ska du nånstans?
Han viker sig inte en tum, så nu får jag gå och visa upp mig.
- Vad ska du göra? - Det jag försökt undvika hela tiden.
Nu ska gå och sparka upp en bikupa full av demoner.
Jag hoppas att den här jävla ringgrejen fungerar.
Sam? Kom igen!
Öppna dörren.
Då kör vi.
- Ska vi använda nåt sista ord? - Andra året, va?
Brady var en bra kille. Din bästa vän.
Perfekt att komma dig nära.
- Thanksgiving. - Ja, sir!
Minns du när jag kom tillbaka ifrån lovet, alla droger, alla slynor?
Det var den nya Brady. Det var jag.
Minns du hur du fick kämpa för att få mig på fötter igen?
Du var verkligen en bra vän.
Jag skickades inte för att bli din vän. Vi var på väg att förlora dig.
Du höll på att bli en väluppfostrad värdelös skithög. Det kunde vi inte ha!
Du var ju vår favorit.
Så jag fixade ihop dig med en söt och oskyldig liten tjej.
Sen grillade jag henne i taket.
Azazel beställde jobbet på Jessica, men det var jag som fick ha roligt!
Hon trodde också vi var vänner.
Hon släppte in mig. Hon bakade kakor.
Hon blev så förvånad.
Så sårad när jag började med henne.
Gör det om det känns bättre!
Gör det, Sammy! Gör det!
Vänta, jag ska öppna.
- Vad hände? - Ingenting. Jag mår bra, Dean.
Hur är det med Brady?
Som du sa...
Vi behöver honom.
Herregud, vilken dag!
Goda nyheter. Du ska leva för evigt.
Vad har du gjort?
Jag åkte till ett demonnäste och massakrerade lite.
Måste förlorat stinget lite, dock. Jag lät en liten padda leva.
Jag kanske gav intrycket till paddan att du lämnade din post.
För att du och jag är... Vänta på det.
Älskare förenade emot Satan.
Hej, älskling.
Nu är du inte längre dödsdömd, utan uppsatt på chefens föreviga tortyrlista-
-tillsammans med lilla mig. - Nej, nej.
Nåt mer vi har gemensamt, förutom vår passion, är vår självbevarelsedrift.
Ta och berätta var Farsoten är.
- Herregud, Crowley. - Var det en Helveteshund?
- Ja. - Varför var det en Helveteshund?
- Vad är det? - Minns ni min spårningsanordning?
- Demonerna har gömt en på mig. - Menar du att den följde dig hit?
- Tekniskt sett följde han den här. - Få bort mig så berättar jag allt!
- Borde vi inte sticka? - Jag vet allt om hundarna.
Tidpunkten för att sticka är långt överskriden.
- Fan! - Vad var det jag sa?
Kul för dig. Tur att det finns salt i köket.
- Jag vaktar Brady. - Vaktar mig?
Få mig bort härifrån!
Sammy!
Salt?
- Få ut mig härifrån, för fan! - Håll käften!
Hallå!
- Är du tillbaka? - Jag är för närvarande utrustad.
Plats!
- Kan du kontrollera dem? - Inte den där.
Jag tog med en egen. Min är större.
Buss på!
Jag slår vad om att min byracka vinner.
Ja, jag är säker på att Farsot kommer att vara där.
- Vad tycker du? - Det är bra.
Du har väl ingen orsak att ljuga?
- Som sagt, du sitter i min båt nu. - Du har lurat mig i all evighet!
- Så länge håller det inte på. - Vart ska du?
Jag ska göra dig en tjänst.
Jag förväntar mig att vi håller kontakten.
- Vad är det här? - Alla änglar, alla demoner.
Alla jävlar fattar det inte, Sammy.
Nej, Dean.
Du förstår, Brady. Det är oss du ska vara rädd för.
Det här är säkert ett stort ögonblick. Du kommer att må så mycket bättre.
- Det är en början. - Ger du igen för allt vi har gjort?
Gulöga, Ruby och jag? Men det var ju inte vårt fel.
Du litade på oss och släppte in oss.
Du lät oss viska i ditt öra. Har du funderat över varför det var så?
Har du funderat över hur du kunde vara så blind?
Kanske för att vi har samma saker i våra ådror?
Och inombords vet du att du är precis som oss.
Du hatar oss så mycket för att du hatar dig själv.
Den enda skillnaden mellan dig och en demon...
...är att ditt helvete finns precis här.
Intressant teori.
Jag kollade upp det. Otrevliga omen, men inget som leder till Döden.
Slå en signal om det utvecklas till nåt. Och, Rufus...
Var försiktig där ute.
Upp med hakan. Kavalleriet är här.
Förtjusande. Den där biter inte på mig.
Mitt namn är Crowley. Du har kanske...
I kroppen av en måttligt framgångsrik bokförläggare.
Du har visst hört talas om mig. Jag gillade den här kostymen.
- Vad gör du här? - Sköter om Crowley.
Pojkarna är ute efter ring nummer tre, men vi behöver fortfarande den fjärde.
Jag är här för att hjälpa till.
Vet du var Döden är?
Nej. Inte den blekaste.
Försvinn innan jag skjuter dig så full av salt att du skiter Margaritas.
Det var ovänligt. Jag kan ordna Dödens adress innan du har laddat om.
Ska du småprata med demoner och hoppas att de inte känner igen dig?
Det kunde få mig dödad. Men det finns en liten trollformel jag kan.
- Resultatet är bombsäkert. - Varför försöker du då smörja mig?
Det är lite pinsamt.
Det är bara en formalitet.
- Nåt behövs för att magin ska funka. - Vadå?
Du önskar dig nåt. Jag kan ge dig vad som helst.
Inklusive Dödens adress.
- Allt jag behöver är... - ...min själ.
Jag har gjort mer än så. De borde inte tacka Gud när de får sina Grammys.
Det är värt det, Bobby.
Tänk efter.
Okej. Här är min kassaapparat.
- Jävla skit! Retligt. - Försvinn.
- Du får tillbaka den. - Tror du jag föddes som idiot?
Tvärtom. Du har rätt att vara misstänksam.
Jag är din bundsförvant. Din fiendes fiende och så vidare.
Jag vill ha tillbaka Djävulen där han hör hemma. Min liv är beroende av det.
Jag lovar att det är ett tillfälligt lån. Du får tillbaka den.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - för bättre texter